恒生企业人寿保险

由 2009 年 12 月 28 日至 2010 年 2 月 28 日 （「推广期」），成功投保下列指定之人寿保险计划⁽¹⁾ ，并于 2010 年 4 月 30 日或之前获成功缮发保单，而年缴保费⁽²⁾ 达指定金额，可获下列 丰富礼遇 。

指定人寿保险计划	年缴保费⁽²⁾	可获赠惠康现金券（HKD）		其他礼遇
		缴款期 10 年或以下	缴款期 10 年以上	24K 包金摆件

「迈步人生保」人寿保险计划 /
「优悠人生保」人寿保险计划 /
「医疗现金保」终身保险计划 /
「危疾现金保」人寿保险计划 /
「置安心」保险计划 /
尊尚定期保险计划 /
「每年定期保」寿险计划⁽³⁾ /
「黄金十年」保险计划⁽³⁾ /

HKD6,000 – HKD19,999
(USD750 – USD2,499)

120

300

「虎虎生威」 - 精致版
( 约 60 毫米高 )

HKD20,000 – HKD39,999
(USD2,500 – USD4,999)

220

600

「虎虎生威」 - 标准版
( 约 90 毫米高 )

HKD40,000 – HKD69,999
( USD5,000 – USD8,749)

520

1,200

「虎虎生威」 - 珍宝版
( 约 120 毫米高 )

HKD70,000 或以上
( USD8,750 或以上)

1,220

2,200

「大富之家」套装版
( 一套四件 )

「智选入息保」人寿保险计划/ 「跃进入息保」人寿保险计划⁽⁴⁾	HKD18,000 – HKD29,999 (USD2,250 – USD3,749)	120	300	「虎虎生威」 - 精致版 ( 约 60 毫米高 )
	HKD30,000 – HKD59,999 (USD3,750– USD7,499)	220	600	「虎虎生威」 - 标准版 ( 约 90 毫米高 )
	HKD60,000 – HKD199,999 (USD 7,500– USD24,999)	520	1,200	「虎虎生威」 - 珍宝版 ( 约 120 毫米高 )
	HKD200,000 或以上 ( USD25,000 或以上)	1,220	2,200	「大富之家」套装版 ( 一套四件 )

「癌症周全保」保费回赠人寿保险计划	HKD10,000 – HKD19,999	150	「虎虎生威」 - 精致版 ( 约 60 毫米高 )
	HKD20,000 – HKD29,999	450	「虎虎生威」 - 标准版 ( 约 90 毫米高 )
	HKD30,000 或以上	750	「虎虎生威」 - 珍宝版 ( 约 120 毫米高 )

翡翠环球自选万用寿险⁽⁵⁾

任何金额

不适用

「大富之家」套装版
( 一套四件 )

注：
(1)	指定人寿保险计划包括「智选入息保」人寿保险计划、「跃进入息保」人寿保险计划、「迈步人生保」人寿保险计划、「优悠人生保」人寿保险计划、「医疗现金保」终身保险计划、「危疾现金保」人寿保险计划、「置安心」保险计划、尊尚定期保险计划、「每年定期保」寿险计划、「黄金十年」保险计划、「癌症周全保」保费回赠人寿保险计划及翡翠环球自选万用寿险（「指定人寿保险计划」）。指定人寿保险计划之名单将不时作出修订，而不另行通知。有关详情，请向恒生银行有限公司（「恒生银行」）的客户关系经理查询。
(2)	年缴保费金额并不包括附加保障之保费。若客户选择以月缴方式付款（如适用），用以厘订其所得之惠康现金券及 24K 包金「虎虎生威」或「大富之家」摆件之型号（如适用）之年缴保费，则以月缴保费乘以 12 计算。若客户投保「智选入息保」人寿保险计划或「跃进入息保」人寿保险计划，并选择以整付保费方式付款，年缴保费则以整付保费除以 5 计算。
(3)	由于「每年定期保」寿险计划为每年缴款，而「黄金十年」保险计划之缴款期为 10 年，故客户成功投保最高可获赠 HKD1,220 惠康现金券。
(4)	由于「跃进入息保」人寿保险计划之缴款期为整付或 5 年，故客户成功投保最高可获赠 HKD1,220 惠康现金券及 24K 包金「大富之家」摆件。
(5)	若客户成功投保翡翠环球自选万用寿险，均可获赠 24K 包金「大富之家」摆件。
有关是次推广活动之条款及细则：
•	上述各项优惠之推广期为 2009 年 12 月 28 日至 2010 年 2 月 28 日（「推广期」）。
•	投保人须于推广期内成功投保以上指定人寿保险计划（以保险计划申请表之签署日期为准），并于 2010 年 4 月 30 日之前获成功缮发保单，而每份保单之年缴保费需符合以上指定金额（由「恒生保险」承保的保单以港币计算），方可获享有关优惠。
•	保单须于冷静期后仍然生效方可获享有关优惠。
•	恒生银行及恒生保险有限公司（「恒生保险」）保留随时暂停、更改或终止优惠及修订有关优惠、条款及细则之权利，恕不另行通知客户。如有任何争议，概以恒生银行及「恒生保险」之决定为准。
•	于推广期内，如保单持有人同时投保多于一份指定人寿保险计划，而每份保单之年缴保费亦符合指定金额要求，均可获得与保单份数相称之惠康现金券（「现金券」）及 24K 包金「虎虎生威」或「大富之家」摆件（「 24K 包金摆件」）。惟如受保人于推广期内成功于同一保险计划及同一缴款期下受保超过一份保单，保单持有人则只可获享惠康现金券一次及 24K 包金摆件一次。惟此规定不适用于「癌症周全保」保费回赠人寿保险计划。
有关 24K 包金「虎虎生威」或「大富之家」摆件奖赏之条款及细则：
•	图片只供参考。礼品数量有限，送完即止。如有关礼品换罄，恒生银行及「恒生保险」保留随时以其他礼品取代之权利。而该礼品之价值及种类可能与是次推广优惠所提供的礼品不相同。
•	礼品不可兑换现金及不可转换其他型号或其他礼品。
•	如客户遗失或损毁 24K 包金摆件，恒生银行及「恒生保险」概不补发及提供更换服务。
•	恒生银行及「恒生保险」将于保单生效及冷静期后 3 个月内经邮递或由专人将 24K 包金摆件交予仔保单持有人或受保人。
•	恒生银行及「恒生保险」并非以上礼品之供应商，故此不会承担与此礼品有关之任何责任。一切有关以上礼品之争议，均应由客户与有关供应商自行解决。
•	恒生银行及「恒生保险」保留对此 24K 包金摆件奖赏优惠所有事宜之最终决定权。
有关惠康现金券奖赏之条款及细则：
•	现金券将于保单生效及冷静期后 3 个月内经邮递或由专人交予保单持有人或受保人。
•	现金券不得兑换现金或转换其他礼品。
•	现金券数量有限，送完即止。
•	有关使用上述现金券之条件，请参阅列印于该现金券上之条款及细则。
•	如客户遗失或损毁有关现金券，恒生银行及「恒生保险」概不补发。
•	恒生银行及「恒生保险」并非以上现金券之供应商，故此不会承担与此现金券有关之任何责任，一切有关以上现金券之争议，均应由客户与供应商自行解决。
「智选入息保」人寿保险计划、「跃进入息保」人寿保险计划、「迈步人生保」人寿保险计划、「优悠人生保」人寿保险计划、「医疗现金保」终身保险计划、「危疾现金保」人寿保险计划、「置安心」保险计划、尊尚定期保险计划、「每年定期保」寿险计划、「黄金十年」保险计划及「癌症周全保」」保费回赠人寿保险计划均由「恒生保险」承保，该承保公司已获香港保险业监理专员授权于香港特别行政区经营长期保险业务及受其监管。恒生银行为「恒生保险」之授权保险代理商。翡翠环球自选万用寿险由滙丰人寿保险（国际）有限公司承保，该承保公司已获香港保险业监理专员授权于香港特别行政区经营长期保险业务及受其监管。「恒生银行」为滙丰人寿保险（国际）有限公司之授权保险代理商。以上乃资料摘要，仅供参考之用。有关各项人寿保险计划之详尽内容、条款、规定及不保事项，请参阅有关计划之宣传手摺 ╱ 单张并概以有关计划之保单为准。