| 英文
 
 

恒 生 人 民 币 贸 易 结 算 服 务



常 见 问 题

1. 是 否 所 有 商 业 客 户 均 可 于 恒 生 银 行 开 立 人 民 币 贸 易 结 算 户 口 ( 即 人 民 币 储 蓄 及 / 或 人 民 币 往 来 户 口 ) ?
2. 随 着 有 关 人 民 币 业 务 之 最 新 监 管 规 定 公 布 后 , 香 港 银 行 业 于 2 0 1 0 年 2 月 1 1 日 后 可 提 供 之 跨 境 贸 易 人 民 币 结 算 服 务 范 围 有 何 进 展 ?
3. 可 否 同 时 于 恒 生 银 行 开 立 或 持 有 指 定 商 户 人 民 币 户 口 及 人 民 币 贸 易 结 算 户 口 ?
4. 人 民 币 贸 易 结 算 户 口 可 否 进 行 现 金 提 存 ?
5. 可 否 将 人 民 币 的 存 款 作 抵 押 申 请 融 资 ?
6. 内 地 试 点 企 业 的 资 格 是 否 仍 然 存 在 ? 是 否 可 以 与 非 试 点 企 业 进 行 人 民 币 贸 易 结 算 ?
7. 可 否 与 非 试 点 城 市 ( 即 广 州 、 深 圳 、 珠 海 、 东 莞 及 上 海 以 外 ) 的 贸 易 伙 伴 进 行 人 民 币 贸 易 结 算 ?
8. 「 跨 境 贸 易 人 民 币 结 算 试 点 管 理 办 法 」 会 否 扩 展 至 其 他 内 地 城 市 ?
9. 人 民 币 贸 易 结 算 的 滙 款 是 否 设 有 限 额 ? 如 何 查 证 收 到 的 滙 入 滙 款 是 由 境 内 试 点 企 业 滙 出 ? 作 为 滙 入 滙 款 之 收 款 人 是 否 需 要 向 银 行 提 供 证 明 文 件 ?
10. 可 否 于 香 港 自 由 地 进 行 港 币 或 其 他 外 币 与 人 民 币 之 间 的 兑 换 ?
11. 据 了 解 , 于 中 国 境 外 之 商 业 机 构 可 于 境 内 开 立 境 外 人 民 币 结 算 户 口 , 此 户 口 有 何 作 用 ? 开 立 此 类 户 口 需 要 什 么 文 件 ?
12. 如 以 人 民 币 向 内 地 之 供 应 商 支 付 货 款 , 但 以 外 币 ( 例 如 美 金 、 欧 元 等 ) 向 海 外 买 家 收 取 款 项 , 如 何 对 冲 个 中 的 外 滙 风 险 ?
13. 除 香 港 以 外 , 恒 生 银 行 是 否 在 其 他 地 区 提 供 类 似 的 人 民 币 贸 易 结 算 服 务 ?


1. 是 否 所 有 商 业 客 户 均 可 于 恒 生 银 行 开 立 人 民 币 贸 易 结 算 户 口 ( 即 人 民 币 储 蓄 及 / 或 人 民 币 往 来 户 口 ) ?
  凡 与 贸 易 伙 伴 有 实 际 贸 易 需 要 〔 包 括 货 物 贸 易 及 服 务 贸 易 〕 的 商 业 客 户 , 均 可 于 恒 生 银 行 开 立 人 民 币 贸 易 币 结 算 户 口 , 并 依 据 本 行 一 般 开 户 手 续 办 理 。
  页 首

2. 随 着 有 关 人 民 币 业 务 之 最 新 监 管 规 定 公 布 后 , 香 港 银 行 业 于 2 0 1 0 年 2 月 1 1 日 后 可 提 供 之 跨 境 贸 易 人 民 币 结 算 服 务 范 围 有 何 进 展 ?
 
服 务 2010 年 2 月 11 日 以 后
服 务 范 围
- 除 了 贸 易 服 务 外 , 银 行 亦 可 向 商 业 客 户 提 供 人 民 币 商 业 贷 款 、 支 票 及 信 用 卡 服 务
存 款 及 提 取
- 适 用 于 货 物 及 服 务 贸 易 交 易 所 产 生 的 人 民 币 付 款 及 收 入
- 商 业 客 户 可 自 行 决 定 如 何 运 用 其 人 民 币 贸 易 结 算 户 口 内 的 人 民 币 资 金 ( 由 兑 换 所 产 生 的 人 民 币 资 金 除 外 ) , 只 要 该 笔 款 项 用 于 贸 易 结 算 及 不 涉 及 资 金 回 流 内 地
- 若 涉 及 人 民 币 资 金 回 流 内 地 , 则 必 须 属 于 人 民 币 贸 易 结 算 项 下 及 遵 循 内 地 监 管 当 局 已 公 布 有 关 人 民 币 贸 易 结 算 的 法 规 及 要 求
兑 换
- 商 业 客 户 可 将 港 币 或 其 他 外 币 兑 换 成 人 民 币 以 支 付 于 内 地 之 贸 易 伙 伴 或 清 付 贸 易 贷 款 , 最 高 兑 换 额 为 贸 易 交 易 金 额 或 清 付 银 行 贷 款 额
- 商 业 客 户 在 人 民 币 贸 易 结 算 户 口 内 的 人 民 币 存 款 不 设 上 限 , 兑 换 港 币 或 其 他 外 币 的 兑 换 额 亦 不 设 上 限
滙 款
- 可 提 供 为 进 行 贸 易 结 算 而 滙 入 或 滙 出 内 地 的 人 民 币 滙 款 服 务 , 但 必 须 符 合 内 地 监 管 当 局 制 定 的 有 关 法 规 和 要 求
- 内 地 企 业 所 办 理 的 滙 款 , 将 由 内 地 监 管 当 局 和 滙 款 银 行 负 责 审 核
同 业 转 拨 或 支 票
- 商 业 机 构 可 进 行 第 三 者 及 / 或 同 名 商 业 机 构 之 间 的 资 金 转 拨
贸 易 服 务
- 除 货 品 贸 易 之 外 , 服 务 贸 易 亦 可 以 人 民 币 进 行 结 算
贷 款
- 人 民 币 贸 易 融 资 〔 如 进 出 口 贸 易 融 资 〕
- 各 类 人 民 币 商 业 贷 款
人 民 币 债 券
- 任 何 香 港 及 海 外 之 商 业 机 构 均 可 在 香 港 发 行 人 民 币 债 券 , 但 必 须 按 照 香 港 现 行 之 监 管 法 规 办 理
- 商 业 客 户 可 以 人 民 币 贸 易 结 算 户 口 内 的 人 民 币 资 金 认 购 人 民 币 债 券 , 并 以 人 民 币 债 券 作 抵 押 申 请 融 资
 
  页 首

3. 可 否 同 时 于 恒 生 银 行 开 立 或 持 有 指 定 商 户 人 民 币 户 口 及 人 民 币 贸 易 结 算 户 口 ?
  如 客 户 同 时 符 合 两 种 户 口 之 开 户 条 件 , 可 同 时 开 立 指 定 商 户 人 民 币 户 口 及 人 民 币 贸 易 结 算 户 口 , 但 两 个 户 口 须 分 别 独 立 持 有 及 运 作 。 两 种 户 口 各 自 受 不 同 监 管 要 求 监 管 。 按 照 监 管 规 定 , 人 民 币 贸 易 结 算 户 口 内 的 资 金 不 可 以 划 转 到 指 定 商 户 户 口 。
  页 首

4. 人 民 币 贸 易 结 算 户 口 可 否 进 行 现 金 提 存 ?
  可 以 。 客 户 可 以 按 照 香 港 现 行 适 用 于 其 他 外 币 的 常 规 办 理 。 
  页 首

5. 可 否 将 人 民 币 的 存 款 作 抵 押 申 请 融 资 ?
  可 以 , 人 民 币 及 其 他 外 币 存 款 均 可 用 作 抵 押 申 请 融 资 。
  页 首

6. 内 地 试 点 企 业 的 资 格 是 否 仍 然 存 在 ? 是 否 可 以 与 非 试 点 企 业 进 行 人 民 币 贸 易 结 算 ?
  内 地 试 点 企 业 的 资 格 仍 然 存 在 。 内 地 试 点 地 区 企 业 的 进 出 口 贸 易 均 可 以 人 民 币 进 行 结 算 。 至 于 深 圳 、 广 州 、 珠 海 、 东 莞 及 上 海 的 非 试 点 企 业 亦 可 以 人 民 币 办 理 进 出 口 的 贸 易 结 算 。 至 于 上 海 之 非 试 点 企 业 , 如 选 择 以 人 民 币 收 取 出 口 款 项 , 应 向 当 地 之 税 务 机 构 征 询 有 关 出 口 退 税 的 事 宜 。
  页 首

7. 可 否 与 非 试 点 城 市 ( 即 广 州 、 深 圳 、 珠 海 、 东 莞 及 上 海 以 外 ) 的 贸 易 伙 伴 进 行 人 民 币 贸 易 结 算 ?
  相 关 之 交 易 须 由 内 地 有 关 省 份 机 构 〔 包 括 各 地 之 中 国 人 民 银 行 分 行 〕 进 行 个 别 批 核 。
  页 首

8. 「 跨 境 贸 易 人 民 币 结 算 试 点 管 理 办 法 」 会 否 扩 展 至 其 他 内 地 城 市 ?
  现 时 首 批 试 点 城 市 包 括 广 东 省 四 市 及 上 海 合 共 5 个 城 市 , 但 随 着 跨 境 贸 易 人 民 币 结 算 之 普 及 , 相 信 更 多 的 内 地 城 市 会 成 为 试 点 地 区 。
  页 首

9. 人 民 币 贸 易 结 算 的 滙 款 是 否 设 有 限 额 ? 如 何 查 证 收 到 的 滙 入 滙 款 是 由 境 内 试 点 企 业 滙 出 ? 作 为 滙 入 滙 款 之 收 款 人 是 否 需 要 向 银 行 提 供 证 明 文 件 ?
  人 民 币 贸 易 结 算 的 滙 出 滙 款 以 相 关 之 贸 易 的 交 易 金 额 为 上 限 。 至 于 滙 入 滙 款 , 内 地 试 点 企 业 于 滙 出 滙 款 时 , 已 由 相 关 内 地 监 管 当 局 及 滙 款 银 行 核 实 身 份 , 所 以 作 为 参 与 一 方 的 香 港 银 行 及 收 款 公 司 , 于 收 款 时 均 并 不 需 要 再 次 查 证 。
  页 首

10. 可 否 于 香 港 自 由 地 进 行 港 币 或 其 他 外 币 与 人 民 币 之 间 的 兑 换 ?
  港 币 或 其 他 货 币 兑 换 成 人 民 币 只 可 作 跨 境 贸 易 结 算 之 用 , 兑 换 金 额 必 须 直 接 滙 至 商 业 客 户 于 内 地 的 贸 易 伙 伴 或 用 作 清 付 贸 易 贷 款 。 由 人 民 币 兑 换 成 港 币 或 其 他 货 币 , 则 不 设 金 额 限 制 。
  页 首

11. 据 了 解 , 于 中 国 境 外 之 商 业 机 构 可 于 境 内 开 立 境 外 人 民 币 结 算 户 口 , 此 户 口 有 何 作 用 ? 开 立 此 类 户 口 需 要 什 么 文 件 ?
  中 国 境 外 之 商 业 机 构 于 内 地 银 行 可 开 立 同 名 之 境 外 人 民 币 户 口 , 以 作 跨 境 贸 易 结 算 之 用 , 但 不 可 提 取 现 金 。
于 内 地 开 立 境 外 人 民 币 户 口 所 需 要 的 文 件 包 括 但 不 限 于 商 业 注 册 成 立 证 书 、 董 事 及 法 定 签 署 人 之 身 份 证 明 文 件 、 公 司 章 程 及 组 织 细 则 等 , 而 各 地 区 之 中 国 人 民 银 行 分 行 或 内 地 银 行 亦 可 能 要 求 提 供 其 他 文 件 。 此 外 , 所 有 文 件 必 须 为 中 文 或 对 应 的 中 文 翻 译 。
由 于 户 口 之 操 作 由 有 关 当 地 之 中 国 人 民 银 行 分 行 管 理 , 故 开 立 户 口 的 申 请 均 须 经 由 开 立 该 户 口 之 银 行 向 有 关 当 地 中 国 人 民 银 分 行 申 请 核 准 后 才 能 开 立 。
以 上 资 料 仅 供 参 考 , 对 此 服 务 有 兴 趣 之 客 户 可 向 恒 生 银 行 ( 中 国 ) 有 限 公 司 查 询 最 趋 时 之 申 请 详 情 。
  页 首

12. 如 以 人 民 币 向 内 地 之 供 应 商 支 付 货 款 , 但 以 外 币 ( 例 如 美 金 、 欧 元 等 ) 向 海 外 买 家 收 取 款 项 , 如 何 对 冲 个 中 的 外 滙 风 险 ?
  合 符 申 请 资 格 之 客 户 可 以 透 过 不 交 收 人 民 币 远 期 外 滙 交 易 合 约 ( N D F ) , 对 冲 个 中 的 外 滙 风 险 。
详 情 请 联 络 本 行 客 户 关 系 经 理 。
  页 首

13. 除 香 港 以 外 , 恒 生 银 行 是 否 在 其 他 地 区 提 供 类 似 的 人 民 币 贸 易 结 算 服 务 ?
  恒 生 澳 门 分 行 现 亦 提 供 跨 境 人 民 币 贸 易 结 算 服 务 , 此 外 , 恒 生 银 行 ( 中 国 ) 有 限 公 司 是 本 行 于 内 地 其 中 之 一 的 境 内 代 理 银 行 , 亦 是 中 国 境 内 结 算 银 行 之 一 , 向 境 外 商 业 银 行 及 境 内 试 点 企 业 提 供 有 关 人 民 币 贸 易 结 算 服 务 。
  页 首

注:
本 网 页 列 载 的 所 有 资 料 乃 根 据 本 行 对 有 关 法 律 、 规 则 、 规 定 、 指 示 以 及 适 用 于 「 人 民 币 贸 易 结 算 户 口 」 ( 即 「 人 民 币 储 蓄 户 口 」 及 / 或 「 人 民 币 往 来 户 口 」 ) 及 / 或 人 民 币 贸 易 结 算 服 务 之 规 定 指 引 之 真 诚 理 解 而 提 供 。 请 参 考 本 行 及 相 关 之 监 管 机 构 不 时 公 布 或 发 出 之 任 何 更 新 资 料 。 如 欲 索 取 有 关 上 述 内 容 之 最 新 资 料 , 可 亲 临 本 行 任 何 分 行 或 与 本 行 职 员 联 络 。
e-Banking

重 要 声 明 及 互 联 网 私 隐 政 策 声 明
© 恒 生 银 行 有 限 公 司