| 英文
 

「 中 小 企 业 信 贷 保 证 计 划 」



为 配 合 香 港 特 别 行 政 区 政 府 新 推 行 的 「 中 小 企 业 信 贷 保 证 计 划 」(1),恒 生 银 行 有 限 公 司 (“本行”)为 中 小 企 业 提 供 以 下 贷 款:

1. 营 运 设 备 及 器 材 贷 款 - 协 助 中 小 企 添 置 营 运 设 备 及 器 材(2), 提 升 营 运 效 率
2. 营 运 资 金 贷 款 - 提 供 额 外 流 动 资 金 , 协 助 中 小 企 支 付 一 般 业 务 用 途 的 营 运 资 金, 以 便 把 握 商 机 、拓 展 业 务

中 小 企(3)可 选 择 申 请 「营 运 设 备 及 器 材 贷 款」 或 「营 运 资 金 贷 款」,或 两 者 之 组 合。总 贷 款 额 可 高 达 HKD12,000,000 (4)
还 款 期 可 长 达 五 年

凡 于 2008 年 12 月 31 日 或 之 前 申 请 有 关 贷 款 , 手 续 费 可 获 减 半 (5)
经 网 上 成 功 申 请 , 可 获 赠 $100 商 务 卡 Cash Dollars(6)!


如 有 查 询 , 欢 迎 致 电 2 4 小 时 服 务 的 「 商 伴 同 恒 」 专 线 2198 8000 , 与 本 行 的 客 户 服 务 员 联 络 。

注:
(1) 有 关 「 中 小 企 业 信 贷 保 证 计 划 」的 详 情,请 浏 览 工 业 贸 易 署 之 网 页。
(2) 营 运 设 备 及 器 材 可 包 括 机 械 、 工 具 、 电 脑 软 件 和 硬 件 、 通 讯 系 统 、 文 仪 设 备 、 运 输 工 具 、 家 俬 及 固 定 装 置 ( 如 冷 气 系 统 、 壁 柜 及 照 明 系 统 , 但 不 包 括 装 修 工 程 ) 。
(3) 按 香 港 特 别 行 政 区 政 府 之 定 义 对 「 中 小 企 业 」 是 指 在 本 港 聘 用 少 于 100 人 的 制 造 业 企 业 , 或 在 本 港 聘 用 少 于 50 人 的 非 制 造 业 企 业 。”雇 用 人 数 ” 包 括 经 常 参 与 企 业 业 务 的 在 职 东 主、合 伙 人 及 股 东,以 及 企 业 的 受 薪 员 工,包 括 在 递 交 本 计 划 申 请 书 时,由 有 关 企 业 直 接 支 付 薪 酬 的 长 期 或 临 时 聘 用 的 全 职 或 兼 职 受 薪 雇 员 。
(4) 如 客 户 只 选 择 申 请 营 运 设 备 及 器 材 贷 款,最 高 贷 款 额 为 HKD 12,000,000 或 设 备 售 价 之 90%, 以 低 者 为 准。本 行 将 视 乎 信 贷 评 估 而 批 核 最 终 批 核 贷 款 额,并 保 留 最 终 批 核 之 权 利 。有 关 贷 款 额 及 其 他 条 款 及 细 则,则 以 客 户 所 签 署 的 贷 款 文 件 为 准 。
(5) 本 行 将 以 加 借 方 式 收 取 相 等 于 贷 款 额 1% 或 HKD3,000 的 手 续 费 , 收 费 以 较 高 者 为 准 。 就 本 行 于 2008 年 12 月 31 日 或 之 前 收 到 的 申 请,贷 款 一 经 批 核,贷 款 手 续 费 为 批 核 贷 款 额 之 0.5% (最 低 HKD3,000)。 本 行 亦 会 就 每 次 查 册 收 取 HKD150 之 公 司 查 册 费 。
(6) 只 适 用 于 持 有 有 效 的 恒 生 商 务 卡 之 客 户 。 客 户 经 由 网 上 成 功 申 请 贷 款 后 , 只 需 于 贷 款 提 取 后 2 个 月 内 以 恒 生 商 务 卡 签 账 或 现 金 透 支 一 次 , 即 可 获 赠 $100 Cash Dollars 。 Cash Dollars 将 于 有 关 消 费 或 现 金 透 支 交 易 过 账 后 8 至 10 星 期 内 存 入 客 户 用 作 首 次 签 账 或 现 金 透 支 的 商 务 卡 账 户 内 。 使 用 Cash Dollars 须 受 恒 生 信 用 卡 会 员 奖 赏 计 划 之 章 则 及 条 款 约 束 。有 关 Cash Dollars 回 赠 之 详 情 , 请 浏 览 恒 生 商 务 卡 网 页
(7) 本 行 保 留 更 改 上 述 优 惠 及 有 关 之 条 款 及 细 则 而 毋 须 事 先 通 知 之 权 利。倘 有 任 何 争 ,将 以 本 行 之 决 定 为 准 。
e-Banking

计 算 机

浮 息 分 期 贷 款 计 划


参 考 利 率

恒 生 港 元 最 优 惠 利 率


联 络 我 们

致 电 「 商 伴 同 恒 」
专 线 2198 8000
亲 临 商 务 理 财 中 心
亲 临 恒 生 银 行 分 行
电 邮 我 们


重 要 声 明 及 互 联 网 私 隐 政 策 声 明
© 恒 生 银 行 有 限 公 司